| Název: | Komentovaný překlad vybraného publicistického textu s fotbalovou tematikou |
| Další názvy: | An annotated translation of a selected journalistic text with a football theme |
| Autoři: | Vondrák, Antonín |
| Vedoucí práce/školitel: | Königsmarková Andrea, Mgr. Ph.D. |
| Oponent: | Wild Dominik, Mgr. |
| Datum vydání: | 2023 |
| Nakladatel: | Západočeská univerzita v Plzni |
| Typ dokumentu: | bakalářská práce |
| URI: | http://hdl.handle.net/11025/52311 |
| Klíčová slova: | překlad;translát;komentovaný překlad;komentář překladu;teorie překladu;překladatelský proces;překladatelské problémy;překladatelské postupy;překladatelské metody;překlad publicistických textů;sportovní publicistika |
| Klíčová slova v dalším jazyce: | translation;translating;annotated translation;translation commentary;translation theory;translation process;translation problems;translation procedures;translation methods;translation of journalistic texts;sports journalism |
| Abstrakt: | Předložená bakalářská práce se nazývá Komentovaný překlad vybraných publicistických textů. Práce se skládá z vybraná teoretická východiska týkající se překladatelského procesu. Praktická část obsahuje návrh překladu vybraných publicistických textů s fotbalovou tématikou. Všechny překládané texty byly čerpány ze sportovní rubriky německého zpravodaje WELT.de. Po návrzích překladu následuje komentář, jenž rozebírá konkrétní překladatelské problémy a postupy, které byly během procesu překladu použity. |
| Abstrakt v dalším jazyce: | The submitted bachelor thesis is called Annotated Translation of Selected Journalistic Texts. The thesis consists of a selected theoretical background concerning the translation process. The practical part contains a suggestion for the translation of selected journalistic texts with a football theme. All translated texts were taken from the sports section of the German newsletter WELT.de. The translation proposals are followed by a commentary that discusses the specific translation problems and procedures that were used during the translation process. |
| Práva: | Plný text práce je přístupný bez omezení |
| Vyskytuje se v kolekcích: | Bakalářské práce / Bachelor´s works (KGS) |
Soubory připojené k záznamu:
| Soubor | Popis | Velikost | Formát | |
|---|---|---|---|---|
| Komentovany preklad vybranych publicistickych textu (Vondrak).pdf | Plný text práce | 1,88 MB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| K odeslani_WILD_Vondrak_BP posudek oponenta.pdf | Posudek oponenta práce | 301,64 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| Posudek_vedouci_BP 2023 Vondrak.pdf | Posudek vedoucího práce | 140,99 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
| CCF_000487.pdf | Průběh obhajoby práce | 351,94 kB | Adobe PDF | Zobrazit/otevřít |
Použijte tento identifikátor k citaci nebo jako odkaz na tento záznam:
http://hdl.handle.net/11025/52311Všechny záznamy v DSpace jsou chráněny autorskými právy, všechna práva vyhrazena.