Název:	Jazyková modulácia ako translačný postup z rusko-slovenskej perspektívy (Na príklade bežného diskurzu)
Autoři:	Opalková, Jarmila
Citace zdrojového dokumentu:	Jazykový a kulturní prostor v proměnách 21. století: sborník příspěvků z konference Profilingua 2018, s. 90-101.
Datum vydání:	2018
Nakladatel:	Západočeská univerzita v Plzni
Typ dokumentu:	konferenční příspěvek conferenceObject
URI:	https://old.zcu.cz/export/sites/zcu/pracoviste/vyd/online/ProfiLingua_Proceedings.pdf http://hdl.handle.net/11025/31237
ISBN:	978-80-261-0834-4
Klíčová slova:	slovní zásoba;překlad;diskurzivní analýza;jazyková modulace
Klíčová slova v dalším jazyce:	vocabulary;translation;discourse analysis;language modulation
Abstrakt v dalším jazyce:	Príspevok má za úlohu predstaviť prácu so slovnou zásobou v rusko-slovenskom komparatívnom pláne v dimenzii možností najmä lexikografického priemetu sémaziologických a onomaziologických štruktúr v rámci diskurzu, ktorý má v medzijazykovej komunikácii z pohľadu aktívnej a pasívnej slovnej zásoby špecifické jazykovo-rečové postavenie napriek tomu, že komunikanti v analyzovaných druhoch komunikačných situácií navonok demonštrujú status bežných používateľov jazyka, nie odborníkov, prípadne inak sociometricky príznakových subjektov. Materiál má načrtnúť prehľad existujúcich tendencií či demonštrovať vzorku možných prekladateľských, resp. tlmočníckych postupov, a to pri ich aplikácii v kontexte vymedzeného jazykového páru dominantne na pozadí lingvistiky prekladu.
Práva:	© Západočeská univerzita v Plzni
Vyskytuje se v kolekcích:	Profilingua 2018 Profilingua 2018

Všechny záznamy v DSpace jsou chráněny autorskými právy, všechna práva vyhrazena.